Professional Engraver

🇮🇹 Copista-autografista, collaboro da più di quarant'anni con le Edizioni Casa Ricordi Italia, e negli anni '80-90 anche con le Edizioni Suvini-Zerboni, Edizioni Curci Milano e franco muzzio & c. editore Padova. Quando ho cominciato, tutto veniva eseguito a mano. Oggi, lavoro su piattaforma Mac e uso Finale, il programma in assoluto più flessibile, specialmente quando si tratta di copiare musica contemporanea. Mi occupo anche di realizzare esempi musicali per libri o riviste del settore. Ho realizzato personalmente gli esempi musicali che compaiono nei miei libri.

🇬🇧 When I started working as a free-lance professional music engraver (mostly for Edizioni Casa Ricordi Italia, and in the 80's-90's also for Edizioni Suvini-Zerboni, Edizioni Curci Milano and franco muzzio & c. editore Padova), everything was  done by hand: Currently, I work on Mac and use Finale, the most flexible program especially when you have to come to terms with contemporary music. I also realize musical samples for books and musical magazines. I personally achieved the musical samples you can find in my books.

🇫🇷 Je travaille comme copiste depuis plus de quarante ans (surtout pour Edizioni Casa Ricordi Italia, et pendant les années '80-90 aussi pour Edizioni Suvini-Zerboni, Edizioni Curci Milano et franco muzzio & c editore, Padova). Quand j'ai commencé tout se faisait à main. Aujourd'hui je travaille sur un ordinateur Mac et j'utilise Finale, un programme particulièrement flexible quand il s'agit de musique contemporaine. Je m'occupe aussi de copier les exemples musicaux qui feront part de livres ou de magazines spécialisés et je me suis occupée personellement des exemples musicaux qui se trouvent dans mes livres.

Other Professional skills

Traduzioni da e verso Inglese, Italiano o Francese (argomenti musicali e letterari)

Translations from and to English, French and Italian (music and literature)

Traductions depuis et vers l'Anglais, le Français et l'Italien (musique et littérature)

Traduzione del testo di opere musicali con inserimento e adattamento in partitura 

traduzione libretti d'opera

Credits:

Per le Edizioni Casa Ricordi Italia

Traduzione UK>IT del Libretto Julius Caesar di Ian Burton, da un libero adattamento da "Julius Caesar" di William Shakespeare

Opera del compositore Giorgio Battistelli (2021)

Traduzione FR>IT e adattamento musicale del testo Alice nel paese delle meraviglie di Edouard Signoret, da un libero adattamento da "Alice au pays des merveilles" di Lewis Carroll,

Opera del compositore Matteo Franceschini (2019)

Traduzione UK>IT del Libretto Proserpine di Mary Shelley,

Opera della compositrice Silvia Colasanti (2018) 

Traduzione IT>FR e adattamento musicale del testo Milo, Maya e il giro del Mondo

di Lisa Capaccioli, Opera del compositore Matteo Franceschini (2015)